Showing posts with label mythology. Show all posts
Showing posts with label mythology. Show all posts

Saturday, June 20, 2020

Mahabharat in Armenian

Cover of Mahabharat in Armenian
Մահաբհարատա. Հնդկական էպոս
Mahabharat in Armenian Language (2001)
ISBN:99930-64-59-9

This edition of Mahabharat, translated into Armenian was published in 2001, by NOR-DAR publishing house sponsored by the Embassy of India in Armenia. 

Title Մահաբհարատա. Հնդկական էպոս
Mahabharat. An Indian Epic
Code 00-00005416
Barcode 2000000192017
Publisher Нор-Дар
Nor-Dar
ISBN 99930-64-59-9
Language հայերեն
Армянский
Armenian
Publication date 2001

Download PDF Extract

Ambassador's Foreward:

An Epic of Wisdom, Beauty and Joy for Ever

The Mahabharat has been hailed as a unique phenomenon in the history of human civilisation. The epic, consisting of about 220,000 illness of sublime poetry, is the longest literary work of encyclopaedic proportions which touches upon the entire range of knowledge about the heritage of the Indian people: their religion, mythology, ethics, philosophy, cosmology, law, state-craft, art of war, history, ethnology, etc. It as been said that, whatever is embodied in Mahabharat may be found elsewhere; but what is not found in this epic, it would be impossible to find anywhere else. In the context of the ancient tradition of intense cultural interaction between India and Armenia, it is indeed an occasion of fulfilment for the Embassy of India in Armenia that the celebrated annotated edition of the epic, original written in Russian for young readers by eminent Indologist Ms. Natalia Guseva is made available in Armenian language to the impressionable and discerning readers.

The Armenian people are well-aware fo the tradition of epic through David of Sasun, a superb work of this literary genre. The essence of the heroic epic of Mahabharat deals with the story of the descendants of Bharata, son on King Dushyant and Shakuntala, namely the Pandavas and their cousins, the Kauravas. The greed, jealousy, anger and vanity of the Kauravas in depriving the noble Pandavas of their rights leads ultimately to a bitter and bloody war. The Kauravas are killed one by one. The Pandavas establish a rule based on Dharma, i.e. the Righteousness and Truth. The dead heroes, by the grace of Holy Vyasa, al emerge from the sacred Ganges and purged of their sins, meet in Heaven where there is no rancour or malice. The theme of ultimate peace and reconciliation represents the essence of Indian ethos.

The main story of Mahabharat accounts for hardly one fifth of the epic poem. It is the skilful narration and juxtaposition of the ultimate themes of Right and Wrong; Action and Contemplation; Life and Death; Friendship and Enmity; Love and Hatred, etc., which make Mahabharat the most comprehensive treatise of the eternal dilemmas of man. The metaphysical poetry of the epic takes on into the realm of soul-searching and soul-vision, expounding universal precepts and principles. Mahabharat could be called an epic of becoming, and the reader vividly witnesses the titanic heroes bringing ruin on themselves through flaws in their characters. The universal lesson is spelt by righteous Yudhishthir: “in all cases, war is evil… he who gains victory, also suffers losses”. This remains valid for all times and for all nations and individuals. The recent TV serial on the epic in India captured the imagination fo the people as an amazingly relevant interpretation and telling commentary on the contemporary themes of crucial significance.

For this edition of Mahabharat in Armenian language, the Embassy of India first and foremost, would like to express deep and gratefulness to Ms. Natalia Guseva for her spontaneous concurrence to the proposal for the translation in Armenian of her admirable work and also for her gracious gesture to contribute a forward to this edition. Ms. Guseva’s work has been ranked as a classic in its own right in telling the tale of the great epic in words of rare beauty, sublimity and simplicity.

The Embassy of India in Armenia expresses profuse thanks to Mr. Abgar Apnian, the First Secretary of the Writer’s Union of Armenia for conceptualising and implementing the project of the Armenian edition. The Embassy places on record deep appreciation of the dedicated and competent work of the translators, Mr. Nico Manukian, for his superb illustrations fo the book: his brush has surely succeeded in delineating the heroic characters of the epic in all their glory and downfall; compassion and vengeance; agony and ecstasy, etc. The Embassy is confident that the Armenian edition of Mahabharat would go a long way in further deepening and strengthening the historical and cultural bonds between India and Armenia.

Bal Anand
Ambassador of India to Armenia
(2001)


illustrations from the book - Mahabharat in Armenian illustrations from the book - Mahabharat in Armenian
illustrations from the book - Mahabharat in Armenian Back cover from the book - Mahabharat in Armenian

Back Cover



*    *    *


Sunday, October 23, 2011

The Role of Religion in Modern Era, and Sikhism

This was delivered at the 27th Bir Memorial Lecture, on 23rd October 2011 at India International Centre, New Delhi


I indeed feel greatly privileged and honored to deliver the 27th Bir Memorial Lecture on the topic, ‘The Role of Religion in Modern Era, and Sikhism.’

As some one who has nourished a firm faith in the ancient axiom, since I learnt it at school, ‘Faith moves mountains’, I feel more deeply convinced today, in the proverbial ‘ripe age’, that the collective destiny of humanity on our tiny planet – only one known so far to be sustaining human life – would for ever be determined by the eternal spiritual values taught by all the prophets of all the peoples in all the lands.

I am, however, acutely conscious of my individual inadequacies in dealing with the discipline of Divinity; debatable theological, philosophical, socio-anthropological and above all the explosive political dimensions of the seminal subject. I would, therefore, approach the issues involved more as a seeker-Jigyasu-and a way farer – a Musafir – whom the Almighty has bountifully blessed with duties of long travels and living sufficiently longer among peoples of distant lands, professing different faiths.

While engrossed in my thoughts about ‘religion’, I felt that one’s family exercises the most impressionable influence in inculcating the primary religious colors and elementary moral values. I belong to an era when the grandparents used to be loving friends, philosophers and guides to grand children for their basic moral training. I do recollect how my grand father had fondly made me learn by heart the Hanuman Chalisa before I was even admitted to school. The grandmother had ensured that I was able to recite the Rahiraas in the evening soon after I was able to learn the Gurumukhi script at school. I further vividly recall how my grandmother, who would remain busy reciting the Bhagat Maal and the Bhagawad Gita, did not allow me to go to cinema to see film Bhagat Kabir saying, “no, no, they must have distorted the life-story of Kabir mixing vulgar songs and dances!” I can also recall an atmosphere of fear and anxiety in Punjab, for any transgression of the Panthic values, when the first film with the background of Sikhism ‘Nanak Naam Jahaz Hai’ had been released.

The socio-religious scene in India since Independence has been subjected to an interesting spectrum of cultural influences. The exponential increase in 24x7 TV channels in the recent decades would seem to have redefined the atmosphere in families. The satellite channels have dwarfed the planet to be ‘a global village’ in the truest sense of the term. I do remember the day when the mercurially brilliant Z.A. Bhutto had termed the inauguration of the TV station in Amritsar as ‘cultural aggression’ on Pakistan by India! The socio-political analysts in India point out that the TV serials about the epics of Ramayana and Mahabharata had deeply impacted the cultural horizons in South Asia. The daily increasing channels serving a big variety of stuff rooted in alien values of morality and saints and Sadhvis groomed to look better than models would seem to be scripting the new era codes of moral etiquettes.

The term ‘modern era’ would seem to denote interesting interpretations. The eminent sociologist, Prof. T.N. Madan, explains that modernity embraces larger and deeper perspectives of human freedom and choices in religious options. The modernists in India, according to Madan, entertain anxieties about future of secularism in India and in South Asia. I vividly recall how about fifty years ago, as a fresh student of BA, on the suggestion of my Professor of Sociology, I had studied the book, ‘Hints for Self Culture’ by Lala Har Dial (1884-1939), the celebrated encyclopedic-scholar and Ghadarite revolutionary. The chapter titled ‘Comparative Religion’ in the book had made such an abiding impression on my mind that I seem to carry it till today. Please permit me to quote from this book, dedicated ‘To a Young Fellow-Rationalist’, date-lined April 6934 AH (Anno Historiae), equivalent to 1934 A.D.,

Study the great religions carefully … their origin, history and present position. For social progress, they have been what the mighty rivers have been for the material prosperity of mankind. They have supplied the life-giving waters of Ethics, which are, however, very dirty and turgid on account of the large admixture of superstition…Comparative religion is a fascinating study; it will introduce you into the presence of noble sages and saints, who will teach you the social virtues of self denial, temperance, patience, simplicity and love…borrow their virtues, and reject their errors,…rub and rinse and wash and cleanse the old religions; but don’t rub and wash away the Ethics altogether.

As for the most mystifying concept of ‘God’, the Special Millennium issue, interestingly date-lined January 1st 1000-December 31st 1999, of prestigious London weekly The Economist, had put ‘GOD’ in its celebrated column ‘Obituary’, and had observed, “When your friends start looking for proofs of your existence, you’re heading for trouble. That was God’s situation as the millennium got into its stride… Few ordinary folk, though they had different names for him, doubted the reality of God. He was up there somewhere (up, not down; in his long career, no one ever located him on the seabed), always had been always would be. Yet not quite so far up, in the churches and monasteries of Europe, many of its cleverest men would be racking their brains for ways of proving it… They (God’s troubles) were largely his own fault. Like many great personalities, he had countless admirers who hated each other - and he let them do so… For one of infinite knowledge, he was strangely careless how he spread what bits of it to whom… Each set of believers had its version of what he was like and what he said. No wonder cynics began to hint that, if believers differed so widely, belief might be a mistake …Christians nationalized God, as Jews had long since, like some coal mine… The Christians turned not cheeks but swords against Muslims, Jews and each other. Muslims, while averring that “in religion there is no compulsion”, did the like to them and to Hindus, and put to death apostates from Islam… The test will come on Judgment Day, when man, we are told, will meet his maker. Or will it be God meeting his?”

The world has indeed witnessed the weirdest developments in the first decade of the new millennium. The century of dominance by the USA would seem to be fading, mired in many an insoluble problems. President Barrack Obama, the precocious son of an African evokes an image of a brave boy on the burning deck in the poem Casabianca, struggling to put out so many fires. Is this the intensity of darkness before the break of a new dawn for humanity? Will the ancient civilizations of Asia reclaim their roles not only in the global economic arena but also in building a more moral and humane new world order? Are the fault lines of the religions of children of Abraham likely to get repaired by their interaction with the oriental creeds characterized by the credo of pluralism and a continuous process of renewal? The leaders of all religions have to guide their flocks into the modern era of multiculturalism with attendant realities of an intimately interconnected planet. The minds of seven billion inhabitants of the planet would need to be fine tuned to the transformed world of instantaneous communications and global culture. The saint-astronomer of the modern era, Carl Sagan (1934-2006) indeed speaks the most telling poetic-scientific truth about humanity, rather the entire phenomenon of life on earth, “Every breath you take includes a billion oxygen molecules that have been at one time or the other in the lungs of the 50 billion humans who have ever lived.”

The pilgrimage of independent India after a much deliberated and conscious choice on path of religious freedom and secularism certainly makes an illuminating chapter in the history of modern world. The learned scholars have traced ‘Bharat’s Dharma Nirpekshta’ to an eternal ethos of the Hindu way of life, a legacy of an Asoka, an Akbar, and a Ranjit Singh. It was also hailed as the epitome of the national freedom struggle with MK Gandhi, RN Tagore, Maulana AK Azad, Jawaharlal Nehru and their many visionary comrades, not to forget the most self sacrificing soldiers of Neta Ji’s Azad Hind Fauj exemplified by the trial and triumph of Sehgal, Dhillon, Shah Nawaz from the Red Fort. The task of formulating an unprecedented legal frame work of India’s secular polity was diligently and faithfully performed by Dr. B.R. Ambedkar who had the first hand experiences of the perversities and persecutions of the religious and caste kind. The deeply brutalizing wounds of Partition would, however, not stop bleeding and injecting cancerous virus of communalism in India’s body politic. India certainly needs eternal vigilance and sincere commitment by the main stream political parties to the genuine values of a secular way of life, fully backed by the spiritual and religious institutions. The multicultural and pluralistic traditions of the nation have to be carefully nourished and perceptions of the minority groups must be addressed effectively and expeditiously. The religious minorities must also come out of their ‘stay apart’ mentality to embrace broader values of our uniquely multicultural country.

Coming to the historical and philosophical evolution of Sikhism in the contemporary contexts, one is indeed overwhelmingly impressed by the unique universality of teachings by great Gurus and inspired Bhagat-saints representing their different faiths and distant regions of India and honorably included in the Sikh faith book compiled in 1604 by Guru Arjan Dev Ji (1563-1606). The book was bestowed the ‘highly exalted status of Sri Guru Granth Sahib’ in 1708 when Guru Gobind Singh Ji (1666-1708) declared the line of human Gurus to be closed; updated Guru Arjan’s Book by adding work of his father, Guru Tegh Bahdur Ji (1622-1675) and nominated the augmented book as his eternal successor. The Granth Sahib, to quote Prof Pritam Singh (Patiala), “is the most lavishly bedecked, the most richly appareled, the most magnificently housed, the most demonstratively venerated and the most ceremoniously apotheosized book of all times and places.” The consecration of Sri Guru Granth Sahib as ‘Eternal-Living Guru’ indeed represents the most momentous development in religious-philosophical, socio-cultural and literary-linguistic domains in the history of India. The realm of spirituality was never the same again after the revolution of Sikhism upholding the values of human fraternity based on fair play, freedom of conscience and fellow feeling among all children of Almighty.

The founder of the faith of Sikhism Sri Guru Nanak dev Ji (1469-1530) has been universally acclaimed as Satiguru, the True Guru, Teacher par excellence. Guru Ji’s prime composition, the Japji - literally sacred recitation, remembrance, of Guru’s divine utterances - has been rightly hailed as the quintessence of philosophy of Sikhism. The Japji is preceded by a short, cryptic, highly revered basic precept popularly known as the Mool (Root) Mantra (Hymn) that succinctly summarizes the three key elements indispensable for the soul in its quest for fulfillment in God. They are: faith in one God as the sole reality; meditation on the Name, the sole Truth; and the Guru whose grace makes it possible for the devotee to realize God. The Japji is such a rare treasure-ocean of thoughtful contemplation that deeper a devotee delves into its nectar, the more he is blessed with the gems of liberating thoughts. The Japji expounds, in the most exquisite poetic language, the fullest concept of God; the human quest for Divine; the Divine Will and Order; the path of loving adoration of God; cultivation of a virtuous way of life; dignity of Human Life and the profoundest cosmological Truths. The human soul is on the wings of ecstasy of liberation when reciting the immortal Bani of the Japji,

Spheres there are beyond our own; /And numberless more beyond these, / What power sustains these spheres aloft? Eternal Thou art, O Lord of the Universe! / Ever True is Thy Name,/ Thou who hast created this Universe,/ Art, has ever been, and shall ever be…Guru’s word to the human soul is as vital/ as air is to man’s very being,/ Water is the source of all life,/ And Mother earth its benign sustainer,…At the True Master’s seat shall our deeds/ be judged aright...


The quad-centenary of the martyrdom in 2006 of the fifth Master, Guru Arjan Dev Ji, was the solemn occasion for the community to introspect deeply on his sterling contribution in consolidating the Sikh religion by compiling the Holy Scripture and strengthening the Sikh traditions and institutions. Guru Arjan Dev Ji, by the unique imprint of his individual character and conduct, has become the personification of an exemplary ideal for moral courage, unflinching faith, complete surrender to the Divine Will, cosmopolitan spirit and love for all humanity. The Sukhmani Sahib-the Panacea for the (aches of) Mind-indeed provides a perfect solace to the soul yearning for the peace of mind. This Psalm of peace and equipoise, according to Prof Puran Singh, ‘flows in an ambrosial stream of hope and light from the bosom of the Guru.’

I recently had the opportunity to once again live through the Bani of the Ninth Master Guru Tegh Bahadur Ji to rediscover how deeply the Guru’s verses epitomize the values of the spiritual heritage of not only of India of his epoch but of the entire humanity. The soul piercing hymns drive home the truths of ultimate destiny of a human being and how one should aspire for an honest life detaching from greed, pride, luxury, sensuality –“the pleasures of Maya-Illusion-are unstable like the wall of sand.” The Guru’s supreme sacrifice of life in the mythological city personifying the heart of Hindustan and his immortal message in a deeply mystic poetry in the popular language of India will continue to inspire eternally all the people confronted with tyranny and injustice.

Inspired by the life transforming teachings of the great Gurus, the followers of Sikhism have made the most conspicuous contribution in all walks of the national life of India and have distinguished themselves in the world reflecting their dynamic and vibrant character steeled by their faith. The community has gone through many tragic experiences too-may be quite disproportionate-and continues to be confronted with many avoidable controversies in the modern era. The Community, according to many well wishers of the Panth, could handle the contemporary socio-cultural and political issues in a more pragmatic and imaginative manner. The various recent significant historical landmarks including the Tercentenary of the Founding of the Khalsa Panth in 1999; the 400th anniversary of compilation of the Granth Sahib in 2004 and the Tercentenary of the Bestowal of the status of the Eternal Guru on the Granth Sahib in 2008 have been the momentous occasions for the Sikh community for the collective soul searching and the resolute rededication to the values and teachings enshrined in the Granth Sahib.

Like all the human societies, the Sikh community has also certain complex issues to address in a sincere and forthright manner. The Sikh community, as ordained so emphatically by the Gurus and considered the single greatest asset of the faith, has not been able to discard the curse of the caste divides in the practical social life. The matrimonial columns of The Tribune on the last 31st July listed under the title Sikh-Bahti, Tonk Kashatry, Ramdasia, Bawa, Lobana, Mazhbi, Rajput, Kumhar, Kamboj, Nai and had separate categories listed Jat Sikh; Sikh Khatri; Sikh Arora; Sikh Khatri / Arora; Ramgarhia / Dhiman, etc.…No wonder that the split wide apart between the pious principles and perverted practices had disillusioned Dr BR Ambedkar to return from Amritsar with a heavy and empty heart. How profoundly the heart of the thinker-Doctor had been touched by the soul stirring Shabads of Amrit Bani sung so melodiously in the serene precincts of Harmandar Sahib eulogizing ‘Manab Ki Jaat Sabhai ek Pehechanbo’- Recognize, understand that the entire race of humanity is one!

The Sikhs, as per the blessings of the Gurus, have prospered more when they are away from their original homes. The soil of Punjab, of course, remains the anchor of their emotional, cultural, spiritual moorings and even some divisive aspirations too. It is important that the various Sikh organizations- with the SGPC / the DSGMC in the forefront (By the grace of Wahiguru, they are known to have abundant resources) put their houses in perfect order. They should play more constructive role in promoting high quality education and health services in healthy competition with other communities and should actively undertake campaigns to check the social evils including the serious problems of drinking, drug addiction,dowry and sex selection. The Panth has played a pioneering role in the past against such malpractices. The Sikhs settled abroad have a much greater responsibility to highlight the positive image of the community. The violent incidents like the one in Vienna tarnish the reputation of the community and must not be allowed to happen. The sensitive issues of activities of the sects and cults should be better allowed to be tackled within the laws of the land. The question, ’Who is a Sikh?’ is extremely sensitive and should not be treated as a game of short tem political gains. The deep historic ties and contemporary realities dictate that the promotion of Hindu-Sikh harmony must remain the primary focus the spiritual leaders of the two communities.

I have been deeply humbled to note that H.H. the Dalai Lama has also delivered the Bir Memorial Lecture. To me, the mirthful monk philosopher has truly transformed himself to be the conscience keeper of our modern epoch. Let us carefully listen to his words of quintessential wisdom,

For true global harmony, it is necessary to understand the diversity of other cultures and traditions through love and respect for every human being, every religion ,every country…it is a mistake to place all our hopes for happiness on external development alone-the key is to develop the inner peace…In today’s increasingly complex and interdependent world, we are compelled to acknowledge the existence of other cultures, different ethnic groups, and, of course, other religious faiths..


To conclude, let us all pray with the immortal words of the Tenth master, Guru Gobind Singh Ji exhorting the people of India, nay, this entire world to remember:

Dehura Maseet Soi, pooja au niwaj oee,
Manas sabai ek, Pai anek ko bharmao hai /…
Alah abhekh soi, Puraan aou Quran oee,
Ek hi saroop sabai, ek hi banao hai.

Temple and mosque are same sacred spots;
Worship (of Ishwar) and prayer (to Allah) are indeed one
Humanity is one, impressions may be many…
He is Fathomless and Formless;
Puraan and Quran speak one Truth
Divine Essence is One; permeating the whole cosmos.

______________________________


Recordings from the Lecture:


______________________________




Tuesday, July 20, 2010

A Mirthful Monk - Philosopher of Modern Epoch

The following article appeared in the online publication South Asia Post, Issue 115 Vol V, July 15, 2010

THE last week of May 2002: It had been less than a week since I presented my credentials as High Commissioner of India to New Zealand to Governor General Dame Silvia Cartwright. I was still getting accustomed to feasting my eyes on the breathtakingly beautiful view of the Pacific Ocean from my office, located on the tenth floor of the 14 storey building, 182 Molesworth Street, Wellington. At that moment on that particular day, I was, perhaps, a bit lost in thinking that I should send a message of felicitations to Sir Edmund Hillary on the 49th anniversary of the First Ascent of Everest, falling the next day, 29th of May.

I was suddenly informed by my Private Secretary, Gopal Wadhwa, that His Holiness Dalai Lama's Secretary had just telephoned from James Cook Hotel to inform that His Holiness had arrived in Wellington from Sydney and that he would be pleased to receive me. I felt as if a dream had become a reality from nowhere. A career diplomat, I had experienced the privileged duty of meeting many a high dignitaries of the home and foreign governments. Dalai Lama, the quintessential spiritualist yet steeped in all the high 'treason' of politics since the age of two when he was identified as the reincarnation of the Thirteenth Dalai, belonged to a category of his own. My own childhood images Dalai Lama and Panchen Lama in the news papers were the two of them looking dressed up in a sort of child entertainers, flashed before my eyes. I wondered that the Destiny had taken me also along an unimagined path since birth in an obscure village!

I, accompanied by my wife, was extra punctual in reaching the hotel to have 'Darshan'-holy sight- of the Spiritualist who, unlike many other spiritual personalities, has been known to be at ease in receiving female visitors and devotees. After an initial exchange of greetings and courtesies, Dalai Lama, in his famously familiar informality, surprised by us saying that he had been experiencing some pain in the stomach caused by, perhaps, an apple eaten during the flight from Sydney to Wellington. He asked us about our previous postings, saying that he liked our names - Anand and Aradhana, and even asked the names of our children. He observed that we had been posted to interesting countries adding that among those countries, he had been only to Spain (our other postings being to Iran, Maldives, Romania, Saudi Arabia, Pakistan, Panama ,Armenia). He wished us well during our stay in New Zealand,' a beautiful country with wonderful people.'

He presented both of us with traditional Tibetan scarf-Katag, putting them around our necks said laughingly that we could feel welcome into Buddhism, the faith given by India to the world! While we were taking leave of him, His Holiness again mentioned about the troubling pain in his stomach, blaming it on the apple which looked so beautiful. I was simply overwhelmed by 'abundant humanness' and 'simplicity of soul' of this 'spiritual giant' of our epoch. I was left wondering and reflecting all over again about the deeper symbolism of 'Physical Pain' and 'Beautiful Appearance' in the wider world around us!

The Dalai Lama the 14th in the line of the succession of incarnations of the Chenrezig or Bodhisattva of compassion of Tibet , has loomed large on the spiritual - and political - horizons of the world since his dramatic escape from the 'roof of the world' in March 17-31 ,1959 in the wake of the rebellion against Communist Chinese forces. During more than five decades of his life as a 'refugee extraordinaire', he has been assiduously leading pacifist resistance of his people against 'usurping Chinese Communist Imperialists' With the protocol privileges and courtesies extended by the government of India to him as 'Head of the Government–in-Exile' of Tibet', with its Headquarter in Dharamshala-literally the abode of religion- Dalai Lama has blossomed into an indefatigable scholar and rationalist interpretor of Tibetan Mahayana Buddhism. He is a tireless traveler as a spokesman for the 'genuine autonomy of Tibetan people in their home land.' He was awarded the Nobel Prize for Peace in 1989. The honorary doctorates and other distinctions have been conferred on him in dozens by the prestigious institutions of the West /USA. The government of China has been working overtime, in scuttling his activities by brandishing trade and economic muscle at his host countries.

The 75th birth day of Dalai Lama on 6th of July occasioned many high profile events including live media interviews with frank and uncomfortable Q's and his equally honest and forth right A's. The harshest reality would seem to pertain to his own life-he is not getting any younger and the Chinese are reputed to be the most patient in playing the game of Time! Many perspicacious Sinologists have drawn vivid scenarios of Chinese game plans when the 14th Dalai Lama would cease to be. Dalai Lama, however, assured his viewers on the NDTV interview on his birth day that reliable 'Tibetan Futurologist' have predicted a longer life for him-113 years to be precise! He observed that since the 'Tianamen Square', there has been a growing understanding and support among the Chinese people for the unique nature of Tibetan culture'. He is optimistic that,'perhaps a new generation of leaders will give the Tibetans the autonomy they want'. He steadfastly refused to play any blame game when asked about President Obama's initial refusal to receive him. He admitted that some sections of Tibetans are getting impatient and angry. To many a hard Q's, his impulsive laughter, as if, being half the answer!

I feel convinced that Dalai Lama has assured himself a place in the history of humanity. He has been never tired of being at pains to explain that, 'he, after all, is an ordinary, simple, just like all of us – a human being.' It is amazing that even his sworn political adversaries have not attributed any worldly scandal to him. He has been daringly candid to proclaim, "My views on morality differ from Buddhist religious practice ... morality and ethics must be secular and universal ... Buddhism is against homosexuality but I am not ... if there is love, compassion and consent, then it is alright ... He (Osama Bin Laden) is opposed to Saudi Royal family which is backed by the US. So his anti-Americanism is not based on religion but on political considerations..."

The observers of India-Sino-Tibetan relations had their antennas up last week when Foreign Secretary Nirupama Rao flew to Dharamshala on 10th July for, "closed door talks for 90 minutes with the Dalai Lama, in which high ranking official's government-in-exile including Prime Minister Samdhong Rinpoche participated." They speculated on the timing of the meeting – within days of National Security Advisor SS Menon's visiting China. Is this a part of some diplomatic shadow boxing ... way of some signaling to Beijing? China has indeed arrived, inspiring awe with biggest economic boom; the world also seems to await China's arrival in the range of freedom and democracy for her people - and the resultant moderation and responsibility in the conduct her international relations.

Addressing various forums in India, Dalai Lama has been fond of describing Indo-Tibetan spiritual relations with metaphor of Guru-Chela i.e. the Master and the Disciple. Replying to my question, during a recent lecture function at the Viveka Nand Centre for Strategic Studies, on the curse of caste system continuing to blight the destiny of India, he said that so many Shankracharyas and Gurus must come forward earnestly against the deep rooted evil.

Happy Birth Day to You, the 14th Reincarnated One! The world is keenly watching your Global Journey - with the hope that you will have the last laugh!!



Wednesday, June 30, 2010

Ocean of caste consciousness

The following article appeared in the online publication South Asia Post, Issue 114 Vol IV, June 30, 2010

Demographic map of India - 2006
India - Demographic Map
THE titanic decennial task of compiling the national census of India, the 15th since the first in 1872 and the 7th since Independence, has been billed as the largest ever such endeavour in human history. The exercise this time indeed involves much more than head-counting of her 1.2 billion people spread over six hundred thousand villages, 7,742 towns and cities of the 640 districts. Over 2 million of the census staff, while documenting persons in the families in terms of gender, age, education/employment will also enumerate the availability of toilet facilities, drinking water, electricity, the cooking medium, type of housing, etc, under some 36 plus 14 more headings in the census sheet. The millions of homeless sleeping under bridges, railway platforms, footpaths and other public places are also to be covered.

The census enumerators have been further mandated for the first time to record biometric data in terms of taking finger prints of each person above the age of 15 and also collect information on the usage of Internet, phones, bank account, etc. The data on finger prints, photographs - even of iris - will be linked with the project of National Population Register (NPR) assigning unique identity number to every Indian a card with 16 digits. The census operations will take 11 months, consume 11.63 million tons of paper and cost $1.9 billion. The USA is also conducting this year her 23rd census since 1791 and the exercise, apart from affecting the seats of each state in the House of Representatives and votes in the Electoral College, will also record the same sex marriages. The cost of the census would be US $11 billion.

While the Government of India (GOI) had grandly got all set to conduct the 15th national census, the argumentative Indian political players toying with 'the largest democracy of the world' suddenly got themselves entanged in a uniquely Indian epic combat of wits. To put the epic issue at stake in Hamlet's celebrated lines: "to count or not to count the 'Other Backward Classes', is a question; whether 'tis nobler not to ask the caste/or to put on paper an ancient painful truth ..." The splendidly intricate structure of walls within walls of the once upon a time scripturally structured mighty pyramid of castes of people of Bharat would indeed seem to require a contingent led by Lord Ganesha, the legendary scribe of Mahabharata. Lord Ganesha might further require a team of select staff on deputation from the office of Chitragupta, the Accountant-General of Hindu-Heaven to unfold and enumerate the details of the societal structural engineering attributed to Manavdharmasastra or Manusmriti and 'the 'second portion of Purusha-sakta hymn of Rig Veda', according to,bureaucrat-turned Acharya, Jagmohan Ji!

As for the identifiable protagonists for the 'caste counts', in the forefront are the Yadava-Trio supposedly speaking for the lower-middle-rung of the Hindu caste hierarchy. They insist that that the information so collated would be vitally valuable in framing more realistic policies for amelioration of condition of such segments of society as have been long pushed to the margins of the socio-economic development. Those who vehemently oppose the inclusion of 'Other Backward Castes' in the census 2011 sternly warn that the exercise is fraught with serious repercussions for 'the cherished ideal of nation building' and that the web of caste ratings is too messy to be logically separated and enumerated across the length and breadth of India. They point out that the inexperienced lower grade government officials-mainly school teachers-entrusted this task are the least competent to accomplish such a delicate task and that, in the given surcharged atmosphere, there is every possibility among many Indians to join 'a race to run backward!'

There is no need to labour hard to conclude that the most dehumanising institution of caste system of Hinduism - linking a person's worth to his birth - invented by ancient social-spiritual law givers has determined the tragic and turbulent course of history of India over the millenia. The Buddhism, Bhakt / Sufi movements, the new external and native faiths, modern reformers including Swami Dayanand and Mahatama Gandhi strongly challenged the system according to the circumstances of their time. The abiding bitter truth, however, remains writ large on the face and in the mind of India, "Jaati hai, ke jaati hi nahi-Caste has stubbornly refused, to be cast aside!" The founding fathers of the noble Constitution of India-including its chief-architect, Dr. BR Ambedkar - had a firm faith that the forces of democracy and freedom would soon bury the ancient caste divides replacing them with healthy politico-economic groupings. The nation would seem to have got reconciled in good faith to the various measure of affirmative action for those sections of society categorised as Scheduled Castes and Scheduled Tribes who had been systematically subjected for centuries to the oppression of untouchabilty and total exclusion in education and worth while economic activities. As for the other categories of Socially and Economically Backward Classes, the state governments were considered to be in better position to take all necessary remedial actions.

The decline of Indian National Congress as a mainstream nation wide political party since 1967 general elections released the regional and caste dominant outfits. The process culminated under Janta Party in the Second Backward Classes Commission headed by Bihar Politician BP Mandal Government headed by PM MR Desai. The Report was implemented by PM VP Singh during the turbulent politically-divisive phase in 1990 and thus started India's new tryst with 'Caste-crazy' polity, which has found a resounding political echo for the counting of 'Other', what was earlier called, 'Socially and Economically Backward Classes' in the national census to be completed by middle of next year. It is indeed baffling to observe that so strong is the spell of, 'Caste Mantra' that almost no political party has escaped being 'caste-rated'. The Cabinet of Manmohan Singh displayed a 'split wide-open' and the embarrassment required a gag order. The discipline-conscious Sangh Parivar had to adopt a subtle 'scriptural' double speak but it was clear that the RSS considered caste count a conspiracy against Hinduism but Gopinth Munde openly supported the move. The issue seemed to pose a challenging the dilemma for the Dalit spokespersons - alas, they have no national leaders - while Boota Singh has supported the Caste counting. The Dalit ideologues, however, do privately point out that the resurgence of OBC's had a negative fall out for the untouchable castes in as much as several OBC castes are their oppressors in the rural India. The Left who now seem to ideologically occupying 'ground zero' were left to drift along the forces of caste count.

The large tribe of socio-political activists, arm-chair analysts, moribund politicians - particularly in the country's capital - have found a 'great cause' to espouse or oppose in the caste count. The Hindi journalist-activist Dr Ved Pratap Vedic has launched a forum, 'Meri Jaati Hindustani' and has succeeded in invoving several eminent personalities of the past in joining the campaign. The Manmohan Mantra of G.O.P, i.e. Group of Ministers, would prefer sitting over the issue as long as possible and then might plead lack of logistics for the cast count along with national census - may promise the count by other agencies till the political sea storm blows over. The shaming and dishonoring of India on the altar of caste, however, relentlessly goes on in the heart of Hindustan with brothers killing sisters and parents killing daughters for their fault of falling in love with someone whose caste ranking did not match with hers - forget what caste was the matriarch Satyavati and how her ascetic son Ved Vyas had to be summoned to carry forward the genealogical line of the heroes and villains of epic Mahabhrata! The Indians who seek to purge the Indian Social Ocean of the most devastating poison of caste should look within the ocean of their mind to rediscover the unfathomable beauty of uniqueness and sameness of humanity at large on our little planet of earth! By the way, the census report of 1931 had estimated the number of 'depressed classes' at 50,192,000 in the whole of (undivided) India; in the United Province ,they constituted 23 percent of the total population.